Chapitre 4 : l'emprunt
L'oeuvre principale :
Carmen
Stromae
2015
Le chant : Carmen
Carmen est une œuvre engagée, c'est-à-dire une œuvre qui dénonce quelque-chose, ici, les relations fausses sur les réseaux sociaux et la société de consommation qui nous pousse à acheter et jeter des choses dont nous n'avons pas besoin.
L'artiste : Stromae
Paul Van Haver (né en 1985), dit Stromae ("maestro" en verlan) est un auteur-compositeur-interprète belge de musique électronique et de chanson française. Il est révélé en 2009 avec sa chanson "Alors on danse".
L’œuvre complémentaire :
Carmen
Georges Bizet
1875
L'oeuvre : Carmen
L'histoire se passe en Espagne.
Carmen est une jeune bohémienne qui aime changer régulièrement d'amoureux.
Alors qu'elle doit être emmenée en prison suite à une querelle, son gardien, le soldat Don José, en tombe amoureux. Carmen lui promet son amour s'il parvient à la libérer, ce qu'il fait.
Plus tard, Don José retrouve Carmen, mais elle le rejette.
A la fin, Don José supplie Carmen de le reprendre, mais devant son refus, il la poignarde.
Le compositeur : Georges Bizet
Georges Bizet (1838-1875) est un compositeur français. Son œuvre Carmen est l'un des opéras les plus joués dans le monde.
Emprunt : c'est le fait de reprendre certains éléments d'une œuvre existante pour créer une nouvelle œuvre.
Par exemple, Stromae, dans sa chanson Carmen, reprend certains éléments de l'"Habanera" de l'opéra Carmen de Georges Bizet :
- Stromae reprend la mélodie du début (elle part de l'aigu et descend progressivement vers le grave).
- Stromae reprend le même ostinato rythmique.
- Stromae utilise des mots ou expressions identiques : "l'amour est...", "prends garde à toi", "oiseau".
- Stromae utilise lui-aussi un chœur (= plusieurs personnes qui chantent ensemble) sur "prends garde à toi".
Mais, au delà de ça, l’œuvre de Stromae est entièrement nouvelle :
- Dans l'opéra, c'est une femme qui chante alors que dans la chanson de Stromae est un homme.
- Les instruments ne sont pas les mêmes : dans l'opéra Carmen, c'est un orchestre symphonique, dans la chanson de Stromae, c'est un ensemble d'instruments électroniques (synthétiseurs, pads).
Synthétiseur
Drum pad
- Au niveau des styles, l'opéra est de la musique classique, la chanson de Stromae est de la variété française/musique électronique.
- Certains passages sont parlés chez Stromae.
- A part au début, la mélodie est différente chez Stromae.
- Dans l'opéra, c'est une personne qui utilise la technique de la voix lyrique qui chante (= voix travaillée pour pouvoir passer au dessus de l'orchestre symphonique). Stromae, quant à lui, n'utilise pas cette technique.
- Le thème n'est pas le même : dans l'opéra, on compare l'oiseau à l'amour dans le sens où on ne peut pas l'apprivoiser, c'est lui qui décide ce qu'il veut faire. Dans la chanson de Stromae, on compare l'oiseau à celui de Twitter, Stromae dénonce ici les réseaux sociaux et la société de consommation (= système dans lequel on va chercher à faire acheter le plus possible).
Le chant :
Radioactive
Imagine Dragons
2012
Le chant : Radioactive
Radioactive fait référence à un monde apocalyptique ("poussière", "cendre", "rouille", "produits chimiques", "je suis radioactif"). Malgré le côté pessimiste de la chanson, le narrateur explique, à la fin, avoir encore de l'espoir ("le soleil n'est pas mort").
Le groupe : Imagine Dragon
Imagine Dragon est un groupe de rock américain fondé en 2008.