Chapitre 3: la reprise
L'oeuvre principale :
Ne me quitte pas
Jacques Brel
1959
L'oeuvre : Ne me quitte pas
Jacques Brel a écrit cette chanson dans le contexte d'une rupture amoureuse.
L'auteur : Jacques Brel
Jacques Brel (1929-1978) est un auteur-compositeur-interprète belge.
L’œuvre complémentaire :
Ne me quitte pas
Yuri Buenaventura
1995
Qu'est-ce que la salsa ?
La salsa est un genre musical originaire de Cuba au tempo (= vitesse) très rapide. C'est une danse de couple.
L'artiste : Yuri Buenaventura
Yuri Buenaventura (né en 1967) est un chanteur colombien de salsa. Il a vécu plusieurs années à Paris.
Reprise : c’est le fait de reprendre une chanson entière mais en y apportant des modifications plus ou moins nombreuses.
Dans sa reprise de Ne me quitte pas de Jacques Brel, Yuri Buenaventura reprend la chanson d'origine et conserve un certain nombre d'éléments :
- La langue (français)
- Le texte
- La mélodie
Mais, il y apporte un certain nombre de modifications :
- Le tempo : chaque couplet de la reprise de Yuri Buenaventura est en deux parties.
La première partie est lente, peu rythmée/la seconde partie est rapide, très rythmée.
Dans la chanson de Jacques Brel, il n'y a pas de variation de tempo qui reste toujours globalement lent.
- Les instruments : dans la chanson de Jacques Brel, un piano accompagne le chanteur ; dans la chanson de Yuri Buenaventura, on distingue un piano mais aussi une contrebasse, des percussions, des cuivres (trombones et trompettes).
- Le style : la chanson de Jacques Brel est de la variété française, la chanson de Yuri Buenaventura est de la salsa.
- Il y a un chœur (= ensemble de plusieurs chanteurs) dans la chanson de Yuri Buenaventura.
- Yuri Buenaventura ajoute un passage avec un solo de cuivres.
Le chant :
Knockin on heaven's door
Bob Dylan
1973
Le chant : Knockin on heaven's door
La chanson Knockin' on heaven's door a été écrite pour le film Pat Garrett and Billy The Kid, un western américain qui raconte la traque du hors-la-loi Billy The Kid par son ancien ami, devenu shérif, Pat Garrett.
Cette chanson intervient au moment où le shérif Baker (un autre shérif) est assassiné par Billy the Kid.
Le texte de la chanson fait référence au passage de la vie à la mort .
L'artiste : Bob Dylan
De son vrai nom Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan (né en 1941) est un auteur-compositeur-interprète américain.
Cette chanson a été reprise de très nombreuses fois, y compris par Bob Dylan.
L'une des reprises les plus connues est sans doute celle du groupe Gun N' Roses de 1991, plus rythmée que l'originale, avec l'ajout d'un solo de guitare électrique.